Time Masters đã từng là một tổ chức
mang trọng trách bảo vệ lịch sử
khỏi những kẻ du hành thời gian dối trá,
nhưng nó đã bị hủy hoại.
Dưới sự lãnh đạo của Rip Hunter
chúng tôi đã đứng lên đảm nhiệm trọng trách.
Sara Lance, thành viên cũ của Tổ chức sát thủ,
Tiến sĩ. Raymond Palmer... The Atom,
The Arsonist... Mick Rory,
và Firestorm... Thể kết hợp siêu nhiên
của Jefferson Jackson và tôi, Martin Stein.
Chúng tôi là những người duy nhất còn sót lại để bảo vệ lịch sử.
Chúng tôi là Những huyền thoại của tương lai.
- Phụ Đề dịch bởi: Hero Subteam - -- www.facebook.com/herosubteam --
Oh!
Xin lỗi! Là lỗi của tôi!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Xin lỗi Ngài, anh ta đã đột nhập qua hàng rào bảo vệ ở tầng dưới.
Chỉ là họ sẽ không cho tôi lên
mà không có hẹn trước nhưng làm sao một người bình thường
lại có thể hẹn trước với Ngài thị trưởng được chứ?
Heywood, Tiến sĩ. Nate Heywood.
Tôi... đến đây để nói về Sara Lance, Ray Palmer,
và những thành viên còn lại của the Legends.
Tôi nghĩ là họ đang gặp rắc rối.
- Phụ Đề dịch bởi: Hero Subteam - -- www.facebook.com/herosubteam --
Cảm ơn vì đã không bắt tôi lại
Những gã bảo vệ đó thực sự đã làm quá lên rồi
Anh biết đấy, một trong số họ còn cố đánh tôi bằng dùi cơ
Tiến sĩ. Heywood, tôi chỉ đồng ý cho anh 5 phút thôi,
mà đã hết 3 phút rồi đấy,
bởi vì Ray và Sara là bạn tôi
nhưng tôi không biết gì về The Legends cả
Dĩ nhiên là anh biết rồi, bởi vì anh là Green Arrow mà.
- XIn lỗi? - Huh?
- Chúng ta hết thời gian rồi. - Thôi nào, tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý bỏ bom anh như thế đâu
chỉ là, tôi đã cố gắng hết sức để tìm giải pháp rồi
và anh thì là người duy nhất không nghĩ rằng tôi bị điên.
Anh chắc chứ?
Tôi là một nhà nghiên cứu lịch sử
Tôi chuyên về tái hiện lại lịch sử
Theo cách nói không chuyên thì tôi là một thám tử thời gian.
Tôi không cần phải nhìn vào lịch để biết là
một tuần sau khi anh đến thành phố này,
Robin Hood đã xuất hiện.
Anh nói là Sara và Ray đang...
Du hành thời gian cùng với những Huyền thoại khác.
"Huyền thoại" là cách họ tự đặt tên cho mình.
Bây giờ, trong 6 tháng qua tôi luôn chú ý đến
những thay đổi đáng kể của thời gian... Gần như không thể cảm nhận được.
Thực sự là nếu không phải vì một người bạn của tôi
một nhà vật lý lượng tử, tôi không thể nào
phát hiện được những sự thay đổi cực nhỏ như vậy.
Vấn đề ở đây là, tôi nghĩ bạn của anh phải chịu trách nhiệm về vấn đề này
Anh đang như tôi như thể anh muốn có bằng chứng vậy
Bằng chứng, okay, một bản thảo được rọi sáng
từ năm 1216 mô tả một kỵ sĩ...
Trông rất giống bạn anh, Tiến sĩ. Palmer...
Mũi và cằm giống hệt.
Một bản viết tay mô tả một người phụ nữ áo trắng với nhân viên
Uh, chữ viết tượng hình Mesopotamia
mô tả một con tàu cũ
đã bay qua không trung rồi biến mất
Hãy bỏ qua đoạn về nơi họ gặp rắc rối
Dấu vết của UFO, Thành phố New York, 1942,
rất nhiều nhân chứng đã báo cáo về một cỗ máy biết bay
lặn vào Đại Tây Dương,
không chỉ phù hợp với chữ viết tượng hình Mesopotamia mà còn...
Hãy nói về việc họ gặp rắc rối đi!
Xảy ra cùng lúc với những dấu vết
là rất nhiều báo cáo khác
về tiếng nổ của một quả bom nguyên tử dưới nước!
Và Chính phủ đã bác bỏ điều này
Anh nói là năm 1942.
- Đó là 3 năm trước... - Trước khi bom nguyên tử
được phát minh ra, đúng vậy.
Tôi đã nói với anh là lịch sử đã bị thay đổi.
Tiến sĩ Heywood, nếu con tàu của những Huyền thoại
gặp phải một quả bom nguyên tử họ không phải là đang gặp rắc rối đâu...
Họ đã chết rồi.
Đại Tây Dương 24 tiếng sau
Chúng ta đang tiến gần đến tọa độ của anh Tiến sĩ Heywood.
Anh có đang xem định vị của đáy biển không?
Đó có thể là một khối đá có hình dáng lạ...
hoặc là mảnh vỡ của con tàu thời gian
Nếu những Huyền thoại chìm cùng với con tàu...
Vậy thì thi thể của họ đâu?
Con tàu làm cho anh ấy tụ máu
Làm sao anh biết?
Oh.
Tên tôi là Oliver Queen và điều tôi muốn
không phải là bẻ gãy tay anh, nên anh hãy giữ bình tĩnh
và nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra với nhóm của anh
Dù tôi có nói thì anh cũng không tin đâu
Tất cả những gì tôi nhớ là mình đã bị đánh gục
bởi tên người Anh nhỏ bé gầy nhom đó
Thật đáng xấu hổ
Tôi biết Sara đã nói với bố mình
cô ấy đi để bảo vệ lịch sử.
Vì sao?
Sao lịch sử lại cần được bảo vệ?
Bởi vì những kẻ ngốc đang bảo vệ nó, Time Masters
đã bị tiêu diệt cả rồi
Vậy là anh và những Huyền thoại đã thay thế chỗ của họ?
Mm.
Rượt đuổi những tên tội phạm thời gian
và sửa những đoạn lịch sử đã bị chúng làm rối loạn.
Đội trưởng gọi đó là những sai sót
Chúng tôi đuổi theo những kẻ đó khoảng 6 tháng
mà không gặp bất cứ trở ngại nào
À, vấn đề tùy theo tình huống
Tôi biết tất cả chúng tôi gặp rắc rối khi Rip bảo chúng tôi mặc áo blouse
chỉ để cứu Vua nước Pháp
Tôi trông nhưng một gã ngốc
Tôi khá là ưng phong cách của les Mousquetaires de la garde.
- Anh sẽ như thế thôi. - Chúng ta có thể tập trung được không?
Vua Louis XIII bị buộc phải chết quá sớm
dưới bàn tay của người đàn ông của Cardinal Richelieu
vào bất cứ lúc nào
Được rồi. Tôi sẽ chú ý đến Đức vua.
Cho dù anh có làm gì đừng bao giờ rời mắt khỏi ông ấy.
Nhưng nếu hôm nay khi ông ấy định...
Anh biết đấy, tôi, cùng với nữ hoàng...
Raymond, nếu không hoàn thành
sẽ không có sự cao cấp của Louis không có Vua của Mặt trời
và cũng không có thời hoàng kim của nước Pháp
nói rộng ra là cũng không có Madame Curie,
không có Louis Pasteur luôn
Yeah, yeah, yeah, tôi hiểu rồi
lịch sử sẽ hoàn toàn bị đảo lộn
nhưng tôi sẽ không phải ở đó để chờ
đến lúc hoàn thành, đúng không?
Thật đẹp, thưa Nữ hoàng
Của cô cũng đẹp lắm. Ai tặng nó cho cô vậy?
Là chị gái của thần
Cô nói như thể cô ấy đã qua đời
Tôi ghét nhìn thấy một người phụ nữ đẹp và u buồn
Chồng của Nữ hoàng...
đang vui vẻ cùng những triều thần của ông ta
Sao ta lại có thể khước từ..thú vui tương tự được?
Sara...
Tôi cần phải chắc chắn là Nữ hoàng được an toàn
Cùng lúc, tôi nghĩ là mình nhận ra được những sát thủ
và tôi sẽ đánh cược với những tên không mang theo súng
- Ah, vâng, việc đó sẽ giải thích cho
"những sai sót"
Em yêu, em không cần phải...
gõ cửa đâu
Xin lỗi vì đã phá hỏng cuộc vui
Sara đang chết ở xó nào rồi?
Ha!
Mọi người trở lại tàu!
Thật là nói thì dễ hơn làm
Ray, gặp tôi ở phía Bắc của ngôi nhà!
Nó là lâu đài mới đúng Kế hoạch của cậu là gì vậy?
Anh sẽ biết thôi!
Oh, cậu đang đùa sao!
Ôi, lạy Chúa tôi
Đó là tên sát thủ cuối cùng rồi
Chúng ta đã nói gì về việc sử dụng năng lượng
và công nghệ tương lai nhỉ, Tiến sĩ Palmer?
À, yeah, nhưng họ đã làm trước
Đừng nhìn tôi như thế
Tôi đã để súng lại trên tàu như một câu bé hướng đạo sinh ngoan ngoãn rồi.
Chuyện gì thế này?
Mấy người là ai?
Thần nghĩ là Nữ hoàng đang đợi Ngài
trong phòng ngủ
Và tôi cá là bà ấy đã chuẩn bị vì cô rồi
Câm miệng đi, Jax, không tôi sẽ móc mắt anh ra
rồi cho anh xơi chúng đấy
Tôi nghĩ là việc của chúng ta ở đây xong rồi
Đợi đã, làm sao anh có thể đi từ thời của Louis XIII
đến đấy của Đại Tây Dương được?
Tôi đã bảo là anh cần phải nghe hết câu chuyện mà
Chúng tôi sẽ làm thế, nhưng chỉ có một vài người trong số chúng tôi có một cuộc sống
mà họ muốn quay trở lại
Chúng tôi đã tự gây rắc rối cho mình bằng cách ghé thăm thời gian
mà chúng tôi không được yêu cầu đến đó.
- 1942? - Mm.
Ai nói các anh không được đến năm 1942?
Một vài gã đội mũ trùm đầu tên là...
Rex Tyler.
Nói rằng nếu chúng tôi đặt chân lên năm 1942 tất cả sẽ bị đảo lộn
và rồi anh ta biến mất
Okay, nếu anh ta nói các anh đừng đến năm 1942,
vậy thì vì sao các anh vẫn đến đó?
Để ghi lại một nhiệm vụ thành công khác vào sử sách.
Tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu?
Gideon và tôi đã tính toán 96% khả năng
của một "sai sót" khác nằm ở Bhopal, 1912.
Sao không là Aruba năm 2016 chứ?
Thật đấy. Chúng ta đã đi liên tục
trong 6 tháng rồi
Không ai muốn thừa nhận sự thật rằng
những tên của Giáo chủ Richelieu's có trang bị súng sao?
Rõ ràng là hải tặc thời gian hay kẻ nào tương tự thế đã đưa cho chúng rồi
Ah, Grey nói đúng. Chúng ta cần phải tìm ra ai làm điều đó...
Anh có thể có cơ hội phá hủy lịch sử
mà anh đang bảo vệ sao?
Ah, tôi biết mình quên gì đó rồi..
Đoạn là Rip nói là mọi việc chúng ta làm đều sai
Như việc quyến rũ Nữ hoàng Pháp
ngay trước khi bà ta tạo ra
niềm hy vọng lớn nhất của quốc gia cho tương lai sao?
- Bà ta quyến rũ tôi. - Vẫn là sai,
như việc vi phạm quy định của chúng ta
về việc không sử dụng năng lực siêu nhiên trước mặt mọi nguoif?
Bọn chúng có súng laser
Ít ra thì tôi đã không làm đảo lộn thời gian
Ahem.
Ăn cắp không có nghĩa là gây rắc rối.
Một nhiệm vụ thành công khác sao, Đội trưởng?
À vâng, có vẻ như tôi đã không chia sẻ
về định nghĩa của thành công cho cả đội
nhưng chúng ta hãy xem liệu họ có thành công không đúng không nào?
Vâng, thật thú vị
Tôi không có tâm trạng nghe giảng đạo đâu, Sara
Quá chán việc công kích họ à?
Thế chỗ Time Masters là một nhiệm vụ vô cùng lớn..
Sara, và tôi e rằng nhóm chúng ta chưa được trang bị kỹ...
Gideon, chúng ta bị tấn công à?
Báo động, đó là một sóng rung chuyển
tạo ra bởi một chấn động thời gian.
Cái gì cơ?
Một sự nhiễu loạn trong vùng thời gian
tạo ra bởi một sai sót cực lớn
Anh chưa bao giờ nói về chấn động thời gian cả
Tôi chưa bao giờ gặp chúng trước đây . Gideon?
Điểm xuất phát của sóng rung chuyển
là Thành phố New York , 1942.
Không thể nào...
Đợi đã, cái gì không thể cơ?
Cái gì?
Anh nói là anh và những Huyền thoại đã tìm ra một sai sót
vào năm 1942, không phải sao?
Tôi đoán là có liên quan đến Nazis.
Anh có thể nói thế
Những người Đức đã xóa sổ Thành phố New York vào năm 1942
Wow, kẻ nào đó đã đánh bom New York
Trong Thế chiến thứ II.
Xem nào, chúng ta đều có thể đoán ra đó là ai
Nazis. Tôi ghét Nazis.
Rõ ràng là được hỗ trợ bởi quân đồng minh.
Đợi đã, vậy có nghĩa là Quân đồng minh thua trận?
Vì sao bây giờ chúng ta không nói tiếng Đức?
Vì chúng ta đang ở trong vùng thời gian
Và bởi vì mất nhiều thời gian để nhìn thấy hậu quả
của một sai sót... và thậm chí trước giờ chưa có cái nào khủng khiếp như lần này
làm thời gian gợn sóng
Vậy chúng ta mất bao lâu để ngăn chặn nó?
Không phải là việc đi đến một thời gian nhất định
chính xác là việc mà Rex Tyler nói chúng ta không được làm sao?
À, còn lựa chọn nào khác đâu? Chúng ta để cho New York bị thổi bay sao?
Time Masters đã không còn để ngăn chặn điều đó nũa rồi
Bà Lance nói đúng, chúng ta là những người bảo vệ lịch sử cuối cùng
Tôi thích nghe điều đó
Tôi thà chết còn hơn phải nói tiếng Đức
Giả thiết hay nhất là, chúng ta hãy cho rằng lời Tyler nói là sai
và tất cả chúng ta sẽ không chết vào năm 1942
Nhưng mà chuyện gì xảy ra nếu như, trong khi cố gắng cứu New York chúng ta lại làm mọi thứ tệ hơn?
Điều gì có thể tệ hơn thảm họa Phát xít diệt chủng
với năng lượng siêu nhiên được vũ trang?
Bình tĩnh nào, Đội trưởng
Chúng tôi hiểu rồi
Gideon, tôi cần anh kéo mọi thứ có thể
lên mục tiêu vào năm 1942
Tôi cho rằng "mục tiêu" mà cô nhắc đến là Damien Darhk.
Cuối cùng thì cô cũng nắm được
toàn bộ về việc trả thù này
Được rồi, vậy thì chúng ta biết rằng anh ta còn sống vào năm 1942,
cho nên chúng ta chỉ cần biết anh ta ở đâu
Theo một tài liệu của FBI năm 1942, mục tiêu được xác định ở đây.
- Hy vọng là tôi không làm phiền cô
Không có tôi chỉ đang đọc về năm 1942 thôi
Gần đây cô hay giành nhiều thời gian ở dưới này một mình
Tôi không được phép vào thư viện sao?
Ah, chỉ là tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cô là mọt sách
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cô không
cố gắng tham gia vào một việc gì đó
Tôi-tôi biết ít nhiều về chuyện đau buồn
nên nếu cô không muốn nói về Laurel...
Thì tôi sẽ biết phải tìm anh ở đâu. Cảm ơn.
Cô Lance. Có chút may mắn nào trong việc xác định
tâm chấn của sai sót thời gian không?
Không
Có lẽ tất cả những tin tức này sẽ hữu ích
Oh, đó là tin tốt đấy
cho dù chúng ta bị xóa sổ, ít ra chúng ta vẫn thắng trận
Nhìn ngày đi, Tiến sĩ Palmer.
Trong bản lịch sử này Thế chiến thứ II kéo dài
hơn 2 năm
Và có hơn 12 triệu người chết
Bao gồm cả Albert Einstein.
Thực ra thì Einstein đã mất tích
trước cuộc tấn công ở New York
Đợi. Đ-đợi
Có lẽ hai sự kiện này không xảy ra cùng lúc
Nghĩ xem, một Nhà Vật lý đạt giải Nobel mất tích
Và thật thần kỳ, người Đức đánh bom
ba năm trước chúng ta
Có lẽ họ đã bắt cóc Einstein,
bắt ông ấy chế tạo bom nguyên tử
vậy thì cách duy nhất để chúng ta sửa chữa sai sót...
là bắt cóc ông ấy trước
Đúng vậy! Ha!
Gideon, hãy chỉ đường đến Thành phố New York năm1942.
Ôi Chúa ơi
Tôi không thể nào tin được rằng mình sẽ gặp...
Albert Einstein.
Tôi không thể tin được là anh lại bắt tôi ở lại trên tàu
Mm. Tôi đang yêu cầu anh ở lại trên tàu đấy, Ngài Jackson.
Trong khi tất cả các anh đi ra ngoài kia
chiến đấu với Nazis.
Anh là người duy nhất mà tôi tin tưởng
để giao cho lái quỹ đạo thời gian và điều chỉnh nó đúng hướng
Và xây thư viện thời gian và điều chỉnh sự kết nối
và cả trăm việc anh bảo tôi làm
Được rồi, đưa dụng cụ cho tôi
- Gì cơ? - Chuẩn bị dụng cụ của anh
- và đưa nó cho tôi. - Sao tôi lại phải làm thế
Được rồi, tôi sẽ đưa chúng cho Ông Rory
để xem liệu ông ta có muốn làm thợ máy của con tàu này hay không
Điều đó chẳng có gì vui cả
Đúng đấy, bởi vì trong trường hợp
chúng ta không thể ngăn vụ nổ hạt nhân này
quỹ đạo thời gian phải được điều khiển để đến kịp lúc
_
Rồi làm sao chúng ta tìm ra Einstein trong một thành phố 7 tỷ người?
Chúng ta chỉ đang tìm nhà vật lý thôi
với mái tóc trắng lập dị Ý tôi là người ngoài ông ra.
Theo như Gideon, có một buổi tiệc Cocktail
ở Columbia vào tối nay.
tiệc Cocktail?
Là rượu chứ gì. Nó đâu rồi?
Ở Columbia, tôi chỉ...
Sao chẳng ai nghe tôi nói hết vậy?
Này, cô đi đâu vậy?
Tôi có 1 người ông làm ở FBI.
Tôi nghĩ rằng mình nên ghé qua phòng khi ta cần viện trợ.
Ừ, tính tốt đấy
Này!
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?
Bám theo Sara phòng khi cô ấy cần viện trợ
Chúa ơi
♪ ♪
[tiếng huýt sáo]
Đưa tôi đến số 5 đường Conway
♪ ♪
Lạy Chúa
♪ ♪
Chưa bao giờ dự một buổi tiệc của bọn mọt như này
Ý anh là hội nghị chuyên đề Vật Lý
- Tiệc của mọt . - Để ý canh chừng đi.
Hẳn là ta đang tháp tùng cùng bọn gián điệp Đức.
♪ ♪
Ô..Ôn..Ông ấy kìa.
Buổi tối tốt lành các quý cô.
Bộ óc vĩ đại nhất thế giới từng biết.
Tôi đơn thuần chỉ đang minh họa cho định luật thứ 3 của Newton.
"Với mỗi lực tác động, sẽ gây ra một phản lực ngược chiều và cùng độ lớn."
- Ha ha! Tôi thích gã đấy.
Gã là 1 con lợn.
Tôi nghĩ ta tìm được bọn gián điệp rồi.
- Họ sao? - Để ý quân phục của chúng.
Những vết khâu trên ve áo, có vẻ hơi màu mè
- Ý anh là giả - Ừm hứm.
♪ ♪
Bất ngờ chưa. [thì thầm] Bất ngờ chưa nè??.
Anh theo dõi tôi bao nhiêu lâu rồi?
Cô theo dõi Darhk bao nhiêu lâu rồi?
Yên lặng nào, Ray. Chúng ta có khách kìa.
Guten Abend, mein Herren.
- Có phải họ đang nói... - Tiếng Đức.
Đội hộ tống đã vào việc
Để tôi, I nói tiếng của các nhà Vật lý
Này, Giáo sư, Tôi xin lỗi phải chen ngang.
Các người là ai? - Tôi và anh đồng nghiệp này
đã có một cuộc tranh luận khí thế
về thuyết tương đối của Ngài
Có lẽ Ngài có thể giúp chúng tôi phân giải
Suýt tý nữa thì tôi đã mời được cả 2 cô nàng
về phòng của mình.
Hmm, vậy còn vợ Ngài thi sao?
Cái bà đã chết hay cái bà tôi ly dị 30 năm trước
Thôi được rồi, tới lúc phải di chuyển rồi
_
Không cần phải biết tiếng Đức để hiểu "Uranium" nghĩa là gì
Thì sao?
Kể cả Einstein cũng không thể lắp 1 quả bom mà không nhiên liệu được
Darhk hẳn là kẻ cung cấp vật liệu cho Đức quốc Xã
Damien Darhk sát hại chị tôi năm 2016
Nếu tôi hạ hắn vào lúc này, năm 1942..
Cô sẽ cứu chị ấy.
Tôi đã đợi 6 tháng để tóm thằng chó đẻ này rồi
Cô có lẽ phải đợi thêm 1 lúc nữa đấy
Ta phải để hắn thoát
Cho đến lúc cầm trên tay số Uranium hắn đang bán
New York vẫn đang trong tình trạng nguy kịch
[thở dài] Đôi lúc tôi ghét anh thật đấy Ray
Các người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Chúng ta phải biến khỏi đây
TÍnh mạng của ông đang bị đe dọa
Đó là lý do tại sao tôi không bao giờ ra ngoài mà không có bảo vệ mật cả
Cứu! Tôi đang bị bắt cóc này!
Nhìn có vẻ không giống, nhưng chúng tôi là người tốt.
Tại sao tôi nên tin rằng anh thực sự là 1 nhà vật lý
Bởi vì với mọi lực tác động..
luôn gây ra một phản lực tương ứng và ngược chiều
♪ ♪
Mọi chuyện với Einstein thế nào rồi?
Tùy thuộc vào anh hỏi ai.
Nhưng nổi bật nhất là Giáo Sư đã có một cú móc hàm hơi bị đẹp
Thật ư? Grey đấm ông ta thật à?
Vâng, hắn đang nằm ngủ trong buồng kìa
Vậy ta té khỏi năm 1942 được chưa?
Hình như vậy. Thế nào Gideon?
Tôi e là không, cô Lance à.
Nhưng không có sự trợ giúp của Einstien quân Đức...
vẫn xoay xở để đánh bom New York
với một vụ nổ nguyên tử.
Sự chệch hướng lịch sử vẫn như vậy.
Làm sao có thể thế được?
Đức Quốc Xã hẳn phải đoạt được trái bom
from someone other than Einstein.từ 1 ai khác ngoài Einstein
Guten Morgen.
Cái gì đây? Một nhà tù gì à?
Ta đang làm gì ở đây thế này?
Hỏi hay đấy
Tôi xin lỗi, tôi chưa bao giờ có cơ hội trước đó để..
tự giới thiệu bản thân mình tôi là Martin Stein
Giống như "Einstein" nhưng không có chữ "Ein"
Có rất nhiều điều tôi muốn thảo luận cùng ông
Ví dụ như các bài viết của ông về Lý thuyết trường thống nhất.
Tôi vẫn chưa xuất bản
những bài viết về Trường Thống Nhất!
Các người là ai? Sao lại bắt cóc ta?
Những kẻ ở buổi tiệc muốn ông..
tạo ra một quả bom nguyên tử cho "hội chữ Vạn"
[ho] Không
Thậm chí đến một gã điên như Adofl Hitler
cũng không muốn tạo ra một vũ khí tai hại đến như vậy
Ngài từng nói rằng có 2 điều chắc chắn trên thế giới này..
Vũ trụ và sự ngu xuẩn của nhân loại.
Anh là bằng chứng sống sống cho điều thứ 2 đấy
Hắn vừa bảo anh ngu kìa
Bây giờ, mở cái cửa này và thả ta ra
Chúng tôi sẽ sớm làm thôi. Tôi hưa đó
Bọn tôi cứu ông khỏi Đức Quốc Xã đó
Điều ít nhất ông có thể làm là cứu New York
Khỏi cái gì?
Một vài cuộc tấn công trên lý thuyết à?
Những sự kiện mà ngày cả ta cũng không thể đoán trước sao?
Cách duy nhất các người có thể làm được điều đó..
Chúa ơi.
_
Đúng, ông rõ ràng biết được mà.
Tôi kết luận thôi, tiến sĩ à.
Vậy có lẽ ông có thể suy luận được làm thế nào mà quân Đức..
có thể tạo ra 1 quả bom hạt nhân - Nguyên tử!
Khi mà chỉ có ông
mới có thể làm được 1 kì tích như vậy
ừm, đúng đấy
Tội là người đàn ông duy nhất
Gượm đã. Vậy ý ông rằng ngoài kia có 1 người phụ nữ..
có thể tạo 1 quả bom nguyên tử
Wunderbar. Why am I talking to him
when you are clearly the brains of the operation?
Vợ cũ của ông cũng là 1 nhà Vật lý học
KHông có sự trợ giúp của Mileva chắc giờ tôi vẫn đang ..
làm một nhân viên quèn ở Vienna
Vậy, trong lúc ta đang bận bịu
bảo vệ Giáo sư Einstein
Quân Đức đang bận bịu bắt cóc vợ cũ ông ấy
Tên cô ta là Mileva Maric,
cô ta là một nhà vật lý học nguyên tử.
Người mà, để tôi đoán, không có ai bảo vệ.
Vâng, sự hợp tác giữa Einstein và bà Maric
đã được giữ bí mật kín đáo giữa 2 người.
Một bí mật mà người Đức hẳn đã biết,
vậy trừ khi chúng ta tìm ra chúng đang giữ bà ta ở đâu
khi bà ta đang tạo quả bom cho chúng
Nếu tôi đươc đoán,
Tôi sẽ đoán bà ta ở cùng nơi với kho urani của Damien Darhk.
Damien Darhk? Đó có phải
Người mà đã sát hại chị của cô.
Làm sao Damien Darhk có thể sống ở năm 1942?
Nhờ hồ Lazarus, hắn không hề già đi.
Sara kiểu như một chuyên gia về Damien Darhk.
Bỏ đi, Ray.
Tôi xin lỗi, nhưng trong khi tất cả đi cứu Einstein,
Sara đã im lặng làm việc của cô ấy
là giết tên đã sát hại Laurel trong quá khứ.
Vậy mà tôi đã cho rằng anh chưa từng nghĩ về việc cứu vị hôn phu của mình?
Yeah, tất nhiên là tôi đã từng, nhưng tôi chưa từng làm vậy,
bởi vì nó phạm quy luật chúng ta.
Quy luật gì?
Chúng ta không phải Time Master, không có luật lệ gì hết.
Vậy nếu mà có, chắc hẳn là có
một luật về việc nói dối với đội mình.
Hãy tự nghe lại mình đi.
Nghe này, chúng tôi hiểu, anh là hoàn hảo.
Luôn là một hướng đạo sinh, phải không, Raymond?
Yeah, tôi cũng có thể nói vậy
về việc cô luôn là một sát thủ.
Vậy nếu đã thật lòng với nhau,
thì hãy để tôi giải quyết chuyện riêng của mình.
Mọi người hãy bình tĩnh lại nào, được chứ?
Anh nghĩ anh là một siêu anh hùng nào đó hả, Ray?
Nếu không có bộ giáp đó
anh chẳng là gì ngoài một tên nhà giàu tự mãn.
Có lẽ cô đúng... nhưng nếu không có bộ giáp của tôi
thì sẽ không có cách nào tìm được vợ cũ của Einstein,
hoặc quan trọng hơn là Damien Darhk.
Xin lỗi, anh đang nói gì vậy?
Rằng bất kì ai ở gần quặng urani--
trong trường hợp này là Darhk,
tiếp nhận một lượng phóng xạ nhất định,
mà bộ giáp tôi có thể định vị.
Và dẫn chúng ta tới ngay chỗ trái bom của Phát xít.
Tuyệt tác, Mileva.
Giáo sư Einstein không bao giờ nên để cô đi.
Tôi đã làm những gì anh muốn. Giờ hãy thả tôi ra.
Thật ra, chúng tôi vẫn cần cô.
Việc này không hẳn là có trong hướng dẫn sử dụng.
Cho cô ta và quả bom lên tàu.
Chúng ta không thể để chúng đem quả bom lên tàu.
Còn Mileva?
Đừng lo, Giáo sư, chúng ta sẽ bảo vệ cô ta an toàn,
- nhưng chúng ta phải chiếm được quả bom nguyên tử... - Hạt nhân.
chuẩn bị được đem lên tàu ngầm của Phát xít.
- Không còn thời gian tỉ mỉ đâu. - Đồng ý.
Hãy chắc rằng tất cả theo kế hoạch.
Làm cho xong đi.
Tránh xa khỏi cô ấy và quả bom!
Cảnh cáo lần cuối!
Schnell! Töten sie! (Nhanh! Giết chúng!)
Ta khoái nướng lũ Phát xít này lắm!
Mein Gott! (Chúa ơi!)
Chúng ta cần đưa cô Meric tới chỗ an toàn!
Sara!
Cúi xuống.
Kĩ thuật thú vị đây. League of Assassins, đúng không?
Ta đã đợi thời khắc này từ rất lâu rồi.
Từ lâu? Để làm gì?
- Để giết ngươi. - Ý ngươi là cố để giết.
Anh Palmer, hãy thận trọng.
Và vô hiệu hóa quả bom? Đang làm đây.
Uh, mọi người, chúng ta gặp rắc rối.
Bộ giáp không chống phóng xạ như tôi nghĩ.
Sara! Rút về!
Uh, mọi người, thật ra là một rắc rối lớn.
Ngố! Cẩn thận!
Mick, coi chừng!
Lui về!
Sara!
Rory chấn thương, giáp củaPalmer thì bị hỏng,
chúng ta phải rút lui ngay!
Firestorm, yểm trợ Palmer và Sara.
Okay, Mick đang hồi phục
và Einstein và vợ cũ ông ta
đã được bảo vệ an toàn.
Cảm ơn, Jax.
Nhưng Phát xít vẫn đang nắm giữ quả bom.
Chúng ta rời khỏi New York?
Bởi vì bọn Phát xít đang giữ quả bom,
mà ta đã thấy được đặt lên tàu ngầm U-boat.
Chúng sẽ tấn công New York ở dưới nước.
Yeah, tôi đang theo dấu tín hiệu uranium
được ghi lại bằng giáp của Palmer,
nhưng trước khi chúng ta đụng độ với Phát xít
Tôi cần anh chế tạo một vài thay đổi.
Thật sao? Đây có thật sự thời điểm đúng để tôi làm trò thợ máy?
Nghe này, tôi biết anh nghĩ rằng
những chuyện lặt vặt tôi giao anh là một sự phí phạm thời gian,
Jefferson, nhưng tin tôi đi, chúng không chỉ là những bài tập.
Phương sai ngưỡng của ống góp lượng tử là gì?
Hai micro-mét.
Và nếu muốn chuyển hướng năng lượng từ mảng trục dọc?
Không thể được, anh phải chuyển qua thanh trục phụ.
Tất cả những thứ mà anh bắt tôi làm,
anh đang dạy tôi về tàu Waverider.
Tôi là người du hành thời gian, Jefferson.
Tôi dành hầu hết thời gian suy nghĩ về tương lai,
chính xác là của tôi, và...
tôi nhận ra rằng
tương lai không liên quan tới việc tôi lên chiếc tàu này,
và tôi cần một ai đó biết bí mật đó khi tôi biến mất.
Hay đấy, anh bạn, nhưng anh sẽ không rời bỏ chúng tôi.
"Timescatter" là gì?
Sự lựa chọn cuối cùng,
và đó là lựa chọn mà tôi cầu mong rằng chúng ta không phải chọn.
Chúng ta sẽ đi bơi hay sao vậy?
Tôi đang theo dấu tàu ngầm U-boat của Phát xít.
Giờ nó đang ở đâu?
Nó đang ở gần.
Nó đã phá hỏng hệ thống định vị, Captain.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Như anh đã thấy, tàu Waverider trang bị rất tệ cho những trận đánh dưới nước.
Tôi đang cố vượt qua hệ thống phân hệ cấp ba.
Làm nhanh đi, ngố.
Yes!
Vũ khí đã sẵn sàng chưa?
Rồi, ngài Darhk.
Khai hỏa!
- Cái gì đó? - Họ không khai hỏa về phía chúng ta.
- Nó là quả bom nguyên tử. - Hạt nhân.
Dù nó là gì đi nữa, chúng ta phải ngăn chặn nó.
Tôi e rằng chỉ có một cách để làm điều đó.
Okay, tôi không biết anh muốn tôi làm gì, nhưng tôi đã xong.
- Xuất sắc, Jax. - Chuyện gì vậy?
Tôi đã thiết lập đường bay của tàu đâm vào quả ngư lôi,
Giờ, nếu có may mắn
nó sẽ đụng chúng ta trước thành phố New York.
Vậy mà may mắn à?
Tàu Waverider có chịu nổi vụ nổ không?
Thật tình, cả tôi cũng không biết.
Đó là tại sao... Tôi làm điều này.
Mọi người đâu rồi?
Câu hỏi phù hợp hơn là khi nào.
Trong vòng vài tháng trở lại, tôi đã gắn thiết bị bảo hộ
trừ trường hợp tai họa.
Một đợt phóng năng lượng thời gian
đã rải rác đội chúng ta xuyên suốt dòng lịch sử.
Tôi biết anh chưa từng thích tôi mà.
Tôi e rằng, với vết thương của anh,
anh sẽ không sống sót qua sức ép du hành thời gian,
nên đó là lí do... Tại sao tôi làm điều này.
Gideon, chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
30 giây, Captain.
- Gideon? - Tôi đây, Captain.
Cô luôn luôn có mặt.
Okay, chỉ còn một câu hỏi mà anh chưa trả lời.
Captain Hunter đang ở đâu?
Tôi không biết.
Chắc là đã rải rác xuyên suốt dòng thời gian như tất cả bọn họ.
Chắc là tôi phải đóng vai anh hùng và đi tìm họ.
Anh còn nghĩ là tàu này con bay được à?
Tôi không thấy tại sao không. Tủ lạnh hoạt động tốt.
Tôi không có thời gian để vượt thời gian,
nhưng nếu đội của anh kẹt trong lịch sử,
ai có thể tìm họ tốt hơn là một sử gia?
Tên này?
Nếu không có Giáo sư Heywood anh vẫn còn đang hôn mê đấy.
Ý hay.
Thư viện, hướng này.
Hey, chờ đã. Tạm dừng.
Đây phải là một nhiệm vụ giải thoát.
Anh đang đùa với ai đấy?
Anh đã đợi cả đời một cơ hội như thế này.
Tôi-tôi đã tìm tòi,
nhưng tôi nghĩ tôi đã có manh mối của Ray Palmer.
Anh chắc là, uh, mình biết vận hành tàu này chứ?
Thử nào.
Có lẽ anh nên chậm lại?
Có lẽ anh nên im miệng và gài dây vào.
Tôi không tin được.
Chúng ta sắp du hành thời gian!
Tôi đã nói với anh về các hiệu ứng phụ chưa?
Hiệu ứng phụ gì?
Mick! Anh bạn!
- Làm sao anh tìm được tôi? - Không phải tôi.
Là hắn.
Anh ta ổn không?
Hiệu ứng phụ của du hành thời gian.
Nhắc mới nhớ, anh sẽ không thể tin được
nơi mà toàn bộ đội của anh ở.
Lễ hội này chán ngắt.
Đem cho ta những phù thủy!
Thưa ngài, tôi có thể làm gì để giải trí cho ngài?
Ngài có muốn nhìn chằm vào cái gương thần không, thưa ngài?
Ta chán với những trò của người rồi.
Chặt đầu họ đi.
- Gì? - Thằng oắt con.
Thật không tin được. Một buổi tử hình Trung cổ?
Tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ tận mắt chứng kiến việc này.
Ai, ai vậy?
Tân binh.
tân binh!
Tôi là Tiến sĩ Heywood, tôi nghe rất nhiều về anh.
Hey, chúng ta có thể làm quen nhau ở trên tàu được không?
- Okay. - Nhưng trước tiên chúng ta phải tìm Sara.
Mụ phù thủy hèn hạ!
Ngươi đã làm lung lạc những người phụ nữ ở làng này!
Trong lời biện hộ của mình, họ đã bị hủ bại một cách hạnh phúc.
Treo cổ nó! Treo cổ nó!
Cô hẳn là Sara Lance.
Oh! Whoa, whoa, mọi thứ ổn. Anh ta đi chung với chúng tôi.
Cô ta lúc nào cũng bạo lực thế à?
Tôi xin lỗi, nhưng tới giờ tôi vẫn chưa thể phát hiện
một sự thay đổi trong lịch sử nào biểu thị việc
anh Hunter đã bị kẹt ở dòng thời gian.
Uh, tại sao chúng ta không hỏi Gideon vị trí của anh ta?
Ai là Gideon?
Xin chào, Giáo sư Heywood.
Tôi là trí thông minh nhân tạo của tàu.
Gideon, chúng tôi cần cô chỉ vị trí của Rip.
Tôi e rằng mình không biết gì cả,
nhưng tôi rất vui lòng khi thuật lại tin nhắn cuối cùng của anh ta.
Tin nhắn cuối cùng?
Xin lỗi vì đã biến mọi người tới quá khứ,
nhưng đó là cách duy nhất để cứu mọi người.
Người ta luôn nói rằng,
Thuyền trưởng không bao giờ được từ bỏ tàu của mình.
và tôi cũng không bao giờ từ bỏ được cơ hội được gặp lại mọi người một ngày nào đó,
một nơi nào đó ở dòng thời gian.
Dù có sai lầm và bất trị như từng thành viên,
nhưng chúng ta cùng nhau đã tạo thành một đội tốt nhất,
một đội mà mọi thuyền trưởng luôn hi vọng.
Nên...
hãy ở cùng nhau.
Và nhớ rằng,
lịch sử nằm trong tay các bạn, hỡi nhũng huyền thoại.
Chúc may mắn.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Chúng ta nhậu thôi.
Đâu phải chúng ta là Time Masters, ngay cả khi có Rip.
Nhưng tôi nghĩ rằng anh ta biết một ngày
chúng ta phải tiếp tục mà không có anh ta.
Và chúng ta đã nghe được tin nhắn của anh ấy. Anh ấy muốn chúng ta tiếp tục.
Chúng ta phải tiếp tục.
Phải có 1 tên du hành thời gian nào đó ngoài kia.
Ừ, một tên điên nào đó có ý tưởng
giúp Darhk và bọn Phát-xít đánh bom New York City.
Làm sao mà ta có thể ngăn chúng trở về quá khứ để
bắt cóc Einstein và vợ ông ta lần nữa?
Chúng ta không thể đi khắp mọi nơi cùng một lúc được
Nhưng các anh có thể bảo vệ các phiên bản Einstein.
Bảo vệ các phiên bản Einstein?
Như thế nào?
Bằng cách thay đổi lịch sử đi một chút.
Tôi muốn nói chuyện với ngài Einstein. CIA.
Ý anh ấy là OSS. Điều này liên quan đến Dự án Manhattan.
Ông đang dẫn đầu "dàn nhạc giao hưởng" Đại học Columbia?
- Dẫn đầu hội nghị chuyên đề. - Có khác gì đâu.
Một khi ông ở đó, chúng tôi cần ông công khai
rằng bà Mileva Maric đã là cộng sự của ông
trong 30 năm vừa qua.
Ông thấy đấy, ghi nhận công lao của bà Mileva
là cách duy nhất để bà ta được an toàn.
Ngoài ra, đó là điều đúng đắn cần làm.
Đừng có đờ mặt ra như thế.
Hôm nay tôi muốn kể với các bạn
về một người phụ nữ rất đặc biệt,
cộng sự lâu năm của tôi, Mileva Maric.
Điều đó có nghĩa là gì?
Bọn Kraut sẽ không bắt cóc được bà ta?
Vâng, và sau đó mọi người sẽ không nói,
Ê....ông là Einstein hả.
Mà họ sẽ nói, "Ông trông giống Einstein ghê."
Điên đầu thật.
Không thể tin được chúng ta vừa thay đổi lịch sử.
Không, tiến sĩ Heywood, chúng ta cứu nó.
Ông nói là sẽ không có trở ngại gì mà, ông Darhk.
Và ngươi đang hỗn láo với ta đấy.
Có lẽ bọn ta sẽ may mắn hơn với quả bom kế tiếp.
Vui đấy, nhưng không có lần kế tiếp cho bọn người đâu.
Ngươi thấy đấy, bạn của ta muốn chuyển qua mấy trò khác
Nhưng tên đó không có ở đây, phải không?
Theo như lời nói của một ai đó.
Hello, Eobard.
Ngài Darhk.
A, Einstein sao rồi?
Ổn rồi, trừ phi có cả binh đoàn kéo tới,
với cả súng máy chỉ để bẻ ngón tay của Mozart,
hoặc 1 sai lệch thời gian.
Ê, còn nhớ điều tôi nói lúc trước không...
rằng anh sẽ trở thành...
- Một tên nhóc tỷ phúc? Cô nói sai hoàn toàn.
Yeah, nhưng...anh còn hơn cả thế nữa.
Cảm ơn.
Bọn tôi sẽ lấy lại côn bằng cho Laurel, Sara, tôi hứa đó.
Tại sao mọi người chưa rời khỏi năm 1942 đi chứ?
Cho đến khi các người trả lời vài câu hỏi của bọn ta đã.
Bọn ta là Justice Society of America.
Và các người phải đi theo bọn ta.
- Xem Tập Tiếp Tại: Hero Subteam - -- www.facebook.com/herosubteam --